Day 193: 荃錦公路

承接上次寫了關於西貢公路的 entry, 是次繼續發掘香港有趣的公路名稱, 荃錦公路可謂是首當其衝的佼佼者, 英文名字為 Route Twisk, 就算閣下 IELTS 考得8分, 敢情也不知道 twisk 一字的意思, 也不用花時間查字典, 因為查無此字, 其實這個字隱藏了地區的縮寫, 包括是 TW 的荃灣以及 SK 的石崗, 荃錦公路昔日為軍用道路, 格式上因而是 TW/SK, 跟 TWISK 有點視覺相類, 所以有一說是改名時的誤會, 不過大部分說法都支持 I 為 interconnect 的縮寫, 全名亦正正是荃灣連接石崗的意思, 表示了當地的位置, 而中文名字則採用比較大範圍的錦田區, 形成中英文上的落差.

關於公路的音樂, 自己甚推荐國語經典"寂寞公路"一曲, 由台灣歌聲伍思凱主唱, 雖說歌有一點點的舊, 唱出的卻是曾經滄海的情懷, 獨自流浪在公路上的故事, 伴隨著酸澀和甜美的回憶, 思凱的歌聲把一切都看作微塵, 他的手溫柔地撫弄著伴唱的木結他, 也撫掃著無數聽眾的心靈.